1
00:00:22,541 --> 00:00:24,000
Selama lima belas tahunmu!

2
00:00:24,041 --> 00:00:28,333
Jika ayahku tahu bahwa kamu telah membuatku minum
ini kita akan mendapat masalah.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,958
Jangan khawatir, dia juga seusiamu.

4
00:00:30,958 --> 00:00:33,541
Selain itu, hari ini adalah hari yang spesial.

5
00:00:34,291 --> 00:00:37,083
Anda akan menjadi seorang pria.

6
00:00:37,291 --> 00:00:41,208
Dan itu menyiratkan tugas dan tanggung jawab.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,708
Tapi itu juga berarti hak-hak tertentu.

8
00:00:43,708 --> 00:00:45,625
Hak yang hanya Anda miliki.

9
00:00:45,625 --> 00:00:49,333
Sekarang dan kapan Anda akan menjadi bos 
keluarga, apakah kamu mengerti aku?

10
00:00:49,333 --> 00:00:50,166
Ya.

11
00:00:51,083 --> 00:00:52,375
Anda yakin?

12
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
Ya ya...

13
00:00:56,000 --> 00:01:00,083
Ayo minum ini, nanti kita terlambat.
Kami memiliki waktu yang ditentukan.

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,583
Kemana kita akan pergi?

15
00:01:01,583 --> 00:01:03,125
Anda akan lihat.

16
00:01:09,333 --> 00:01:11,208
Tuan Guérin!

17
00:01:11,333 --> 00:01:13,583
Nyonya Geraldine,
selamat siang.

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Ini si kecil.

19
00:01:21,416 --> 00:01:22,583
Tunggu aku di sini.

20
00:01:38,958 --> 00:01:40,833
Apakah Celine masih tersedia?

21
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
Ya, semuanya sudah diperbaiki.

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Aku menyerahkannya di tanganmu.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,625
Saya meninggalkan Anda bersama Ny. Geraldine.
Aku akan menjemputmu dalam dua jam.

24
00:01:51,625 --> 00:01:52,208
Itu?

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
- Maukah kamu meninggalkanku sendirian di sini?

26
00:01:54,708 --> 00:01:55,791
- Maukah kamu meninggalkanku sendirian di sini?
- Ya.

27
00:01:55,791 --> 00:01:57,541
Semuanya akan baik-baik saja.

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,625
Mendekatlah.

29
00:02:13,208 --> 00:02:15,416
Buka topimu.

30
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
Anda akan memberikan ini kepada Céline,
Dia sudah tahu tentang apa ini.

31
00:02:32,291 --> 00:02:36,291
Itu ruang belakang
dari lorong lantai pertama.

32
00:03:18,208 --> 00:03:20,166
- Apakah Anda keponakan Tuan Guérin?

33
00:03:20,166 --> 00:03:21,333
- Apakah Anda keponakan Tuan Guérin?
- Ya.

34
00:03:21,750 --> 00:03:23,458
- Siapa namamu?

35
00:03:23,458 --> 00:03:25,666
- Siapa namamu?
-Louis.

36
00:03:27,125 --> 00:03:30,333
Jangan hanya berdiri disana, ayolah.

37
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Lepaskan sepatumu.

38
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
Maaf, ini pertama kalinya bagiku.

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Oh ya?

40
00:03:55,125 --> 00:04:00,041
- Pertama kalinya aku ke sini.
- Aku tahu, kalau tidak aku pasti sudah melihatmu lewat.

41
00:04:03,375 --> 00:04:04,666
Lepaskan ban kaptenmu.

42
00:04:06,958 --> 00:04:09,000
Kemana biasanya kamu pergi?

43
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
Hei...

44
00:04:10,166 --> 00:04:12,333
Maksudku, di sini, di kota ini,
Kalau tidak, saya tidak tahu tempat lain.

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
- Ya, di kota ini aku pergi...

46
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
- Sungguh lelucon!

47
00:04:15,916 --> 00:04:17,958
Berhentilah menganggapku idiot...

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,541
...berhenti merasa malu!

49
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
Mereka memintaku untuk memberimu ini.

50
00:04:30,791 --> 00:04:32,833
Terima kasih banyak, Anda sangat baik.

51
00:04:33,375 --> 00:04:35,083
Jadi...

52
00:04:37,833 --> 00:04:39,083
Jadi...

53
00:04:40,791 --> 00:04:43,375
Kita bisa terus berbicara...

54
00:04:44,750 --> 00:04:47,208
Atau kita bisa mulai...

55
00:04:48,375 --> 00:04:51,708
...untuk melakukan apa yang kamu inginkan.

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,166
Biarkan dirimu pergi.

57
00:05:32,083 --> 00:05:33,541
Anda gugup.

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,125
Bisakah kita menunggu sebentar?

59
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
Tunggu? Tunggu untuk apa?

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Aku...aku tidak bisa melakukannya seperti ini.

61
00:05:58,708 --> 00:05:59,750
Mengambil.

62
00:06:01,791 --> 00:06:05,833
Mengambil! Pamanmu adalah orangnya
tetap membayar.

63
00:06:08,291 --> 00:06:11,416
Jangan beri aku wajah ini!
Apa masalahnya?

64
00:06:11,875 --> 00:06:13,875
Saya perlu sedikit waktu.

65
00:06:13,875 --> 00:06:18,291
Lihat, kamu sangat baik,
tapi kamu bukan satu-satunya klienku hari ini.

66
00:06:20,291 --> 00:06:23,833
Beritahu aku jika kamu sudah siap!

67
00:06:46,041 --> 00:06:48,083
Apakah paman saya sering datang ke sini?

68
00:06:48,875 --> 00:06:51,041
Apakah ini masalahnya?

69
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
Berapa dia membayarmu?

70
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
Maaf?

71
00:06:54,791 --> 00:06:59,291
Aku membayarmu sama
jika Anda memberitahunya kami telah melakukannya.

72
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
Ya...

73
00:07:00,958 --> 00:07:04,833
Anda membiarkan saya pergi, tapi lain kali
Ketika Anda melihatnya, Anda memberi tahu dia bahwa kami telah melakukannya.

74
00:07:05,083 --> 00:07:06,416
Tapi menurutmu aku ini apa?

75
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
Itu yang kamu lakukan, kan?

76
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
Mereka membayar Anda untuk melakukan apa yang mereka minta dari Anda.

77
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Ya, itulah yang saya lakukan.

78
00:07:16,625 --> 00:07:21,041
Tapi itu di luar kemampuanmu,
jadi biarkan pamanmu membayar dan menyimpan uangmu.

79
00:07:22,666 --> 00:07:25,083
Dan sekarang ambil barang-barangmu dan pergi.

80
00:08:12,875 --> 00:08:13,666
Roland?

81
00:08:14,250 --> 00:08:17,916
Maaf aku terlambat dan aku masih punya waktu
untuk melakukan beberapa pengiriman.

82
00:08:18,708 --> 00:08:22,041
Ini, aku membawakanmu anggur.
Katakan padaku jika kamu menyukainya.

83
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
Ini tidak seperti omong kosong anggur
yang melayani di sini.

84
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
Roland, ini bukan saat yang tepat,
Saya sudah memiliki klien dengan saya.

85
00:08:28,500 --> 00:08:32,750
- Kamu menertawakanku! Apakah kamu lupa kencan kita pada hari Jumat?
- Bukankah mereka memberitahumu di bawah?

86
00:08:32,750 --> 00:08:36,166
Tidak ada seorang pun di resepsi
jadi aku langsung naik ke atas.

87
00:08:36,166 --> 00:08:38,708
Mereka telah membatalkan reservasi Anda,
Aku sudah bersama seseorang.

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,750
- Dimana klienmu?

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,208
- Dimana klienmu?
- Tanyakan pada Nyonya Geraline...

90
00:08:43,208 --> 00:08:45,750
- Déjate de excusas, me estás poniendo nervioso...

91
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Apakah Anda percaya atau tidak,
kamu harus pergi

92
00:08:47,625 --> 00:08:48,708
Hei! Anda akan berbicara dengan saya lebih baik

93
00:08:48,708 --> 00:08:52,041
Bukan pelacur sepertimu yang akan berbicara denganku
dengan nada ini, oke?

94
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
Roland, ayo!

95
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Jangan bergerak.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Lepaskan aku, Roland!

97
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
Apakah kamu pikir kamu bisa menolakku?

98
00:09:06,083 --> 00:09:06,708
Biarkan aku!

99
00:09:07,083 --> 00:09:07,875
Diam!

100
00:09:10,416 --> 00:09:11,125
Sekarang pergilah!

101
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Untuk Roland! Untuk!

102
00:09:18,000 --> 00:09:19,291
Apa yang terjadi di sini?

103
00:09:19,708 --> 00:09:21,583
Siapa anak ini?

104
00:09:22,166 --> 00:09:24,500
Apakah itu klien saya?
Kamu menertawakanku...

105
00:09:24,500 --> 00:09:27,583
Aku... aku tidak ingin masalah,
aku lupa topiku...

106
00:09:27,833 --> 00:09:29,458
Kamu lupa topimu...

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,125
Di sini!

108
00:09:31,666 --> 00:09:33,041
Sekarang pergilah.

109
00:09:33,541 --> 00:09:36,166
Apa yang kamu tunggu?
Tidakkah kamu melihat betapa menyebalkannya dirimu?

110
00:09:37,041 --> 00:09:38,291
Faktanya...

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,041
Dia belum selesai dengan wanita itu.

112
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
Tolong keluar dari kamarku.

113
00:09:48,083 --> 00:09:49,708
Oh ya? Jika tidak, lalu apa?

114
00:09:50,250 --> 00:09:51,916
Apa yang akan kamu lakukan? Hai?

115
00:09:52,333 --> 00:09:55,166
Dia adalah keponakan Tuan Guérin!

116
00:09:58,000 --> 00:09:58,583
Itu?

117
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
Dia adalah keponakan Tuan Guérin!

118
00:10:00,250 --> 00:10:04,958
Anda sudah tahu siapa Guérins,
Dialah yang membawanya ke sini!

119
00:10:28,125 --> 00:10:31,916
Bos Anda akan mendengarkan saya untuk ini,
kamu bisa yakin.

120
00:10:40,916 --> 00:10:42,333
Meninggalkan.

121
00:10:42,500 --> 00:10:43,583
Anda bisa tinggal.

122
00:10:43,583 --> 00:10:44,458
TIDAK!

123
00:10:44,500 --> 00:10:47,958
Bukan ide yang baik untuk datang ke sini,
Itu bukan ideku.

124
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Saya tidak akan pernah kembali lagi.

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,958
Saya tidak punya keinginan untuk menjadi
pada seseorang sepertimu!

126
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
Tahun berapa kamu lahir?

127
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
Seperti botolnya.

128
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
Apa masalahnya?

129
00:11:44,833 --> 00:11:45,916
Tidak ada.

130
00:11:46,291 --> 00:11:49,750
Saya sudah bekerja di sini pada tahun 1930.

131
00:11:50,041 --> 00:11:51,916
- Pernahkah kamu berpikir untuk berhenti?

132
00:11:51,916 --> 00:11:53,458
- Pernahkah kamu berpikir untuk berhenti?
- Untuk melakukan apa?

133
00:11:53,541 --> 00:11:55,583
Saya tidak tahu... seribu hal!

134
00:11:55,958 --> 00:11:58,166
Saya tidak bisa, saya punya banyak hutang.

135
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
Dan saat-saat yang saya pikirkan
Apa yang bisa terjadi... itu tidak berhasil.

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,833
Jadi saya memutuskan bahwa situs saya
Itu ada di sini dan itu tidak buruk.

137
00:12:10,791 --> 00:12:11,916
Bayi!

138
00:12:20,041 --> 00:12:21,875
Tidak ada tengo la kostum.

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,958
Jangan khawatir, Anda akan terbiasa.

140
00:12:26,958 --> 00:12:28,875
Ada satu hal yang harus saya lakukan:

141
00:12:29,125 --> 00:12:30,375
Frótame la espalda.

142
00:12:30,708 --> 00:12:34,166
Setelah apa yang dilakukan binatang itu padaku...

143
00:13:27,583 --> 00:13:29,125
Terima kasih.

144
00:13:29,791 --> 00:13:32,000
Aku akan beritahu pamanmu kita berhasil.

145
00:16:01,666 --> 00:16:04,000
Apakah ini sesulit kelihatannya?

146
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
Tidak...

147
00:16:06,208 --> 00:16:07,958
...itu bagus.

148
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Bisakah kita melakukannya lagi?

149
00:16:22,875 --> 00:16:24,125
Lagi.

150
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
Anda harus pergi sekarang.

151
00:16:28,291 --> 00:16:31,750
Ada seseorang yang akan tiba
dalam beberapa menit.

152
00:16:43,791 --> 00:16:44,916
Buru-buru.

153
00:16:53,250 --> 00:16:55,000
Louis, Espabila!

154
00:17:04,125 --> 00:17:04,791
Louis!

155
00:17:04,916 --> 00:17:06,125
Ya?

156
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Tidak apa-apa.

157
00:17:12,958 --> 00:17:14,041
Terima kasih.

158
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
Karena?

159
00:17:16,375 --> 00:17:18,416
Untuk malam ini.